1 00:01:08,305 --> 00:01:12,305 ввв.титлови.цом 2 00:01:15,305 --> 00:01:16,305 Петронел... 3 00:01:18,203 --> 00:01:19,983 Петронел, пробуди се. 4 00:01:21,455 --> 00:01:25,455 Још нису звонили... 5 00:01:31,162 --> 00:01:35,966 О, мајко Божја! Да ли је већ време? Аве, Марија. 6 00:01:35,966 --> 00:01:37,696 Како си спавао, Петронеле? 7 00:01:37,696 --> 00:01:40,376 Како сам спавао! У глави ми се врти као шраф. 8 00:01:40,376 --> 00:01:43,555 Био је јуче код Светог Силвестра, спремали су се за дочек Нове године. 9 00:01:43,555 --> 00:01:47,885 Тишина! Нисам ја био тај који је отишао код Исуса па би воду претворио у вино. 10 00:01:47,885 --> 00:01:50,265 Да? А ко је извукао светог Патрика за флашу? 11 00:01:50,265 --> 00:01:51,325 Ни ти ниси светац. 12 00:01:51,325 --> 00:01:53,545 Ко је пио моје светомартинско вино? 13 00:01:54,311 --> 00:01:55,211 не знам. 14 00:02:01,280 --> 00:02:03,640 Ох, Петронел, Петронел... 15 00:02:03,640 --> 00:02:06,590 добићеш себе светом Аполинарију ако останеш при томе. 16 00:02:17,270 --> 00:02:20,580 Да, да, схватио сам! већ долазим. 17 00:02:35,789 --> 00:02:38,389 <и>Чистилиште 18 00:02:42,649 --> 00:02:44,329 Па, ко је позвонио? 19 00:02:44,339 --> 00:02:45,309 ја сам овде. 20 00:02:47,471 --> 00:02:50,321 Зове се Воржишкова, девојачко презиме Бодлакова. 21 00:02:50,321 --> 00:02:51,421 Твоје руке? 22 00:02:52,663 --> 00:02:54,303 Чисто. А твоја стопала? 23 00:02:55,178 --> 00:02:57,118 -Има ли прљавштине иза ушију? -Не... 24 00:02:59,658 --> 00:03:01,148 Само напред онда. 25 00:03:02,839 --> 00:03:06,109 Можемо ли мало брже, г. Ангел? 26 00:03:06,109 --> 00:03:09,089 Не можемо. Ни ја нисам толико млад. 27 00:03:10,886 --> 00:03:16,236 Тамо ме чека муж, нисмо се видели 300 година! 28 00:03:16,236 --> 00:03:19,806 Могао си прескочити неколико векова тамо доле да ниси грешник. 29 00:03:19,806 --> 00:03:23,036 -Али ја сам се покајао! -То сви кажу. 30 00:03:23,036 --> 00:03:25,626 Да ли уопште знаш колико овде има степеница? 31 00:03:25,626 --> 00:03:27,326 без увреде, 32 00:03:27,326 --> 00:03:30,356 али човек је или добар и припада небу, 33 00:03:30,356 --> 00:03:33,146 или грешник, и пакао је место за њега, 34 00:03:34,017 --> 00:03:36,267 и све ове "средње основе..." 35 00:03:36,267 --> 00:03:42,127 Рекли су ми да ће бити велике златне капије ево, и свети Петар би ме поздравио... 36 00:03:42,127 --> 00:03:43,947 Они воле да претерују. 37 00:03:46,273 --> 00:03:49,453 Пепичек! јеси ли овде? 38 00:03:49,453 --> 00:03:52,343 Зашто вичеш? Управо сам дошао до доброг дела. 39 00:03:52,753 --> 00:03:55,983 Довео сам Воржишкову на додатно испитивање. 40 00:03:55,983 --> 00:03:58,463 -Где је Свети Петар? -Тамо горе, вероватно. 41 00:03:58,463 --> 00:04:00,743 Како? Током радног времена? 42 00:04:00,743 --> 00:04:04,743 То је божански поредак за вас! Никога није брига више о терминима. 43 00:04:05,862 --> 00:04:08,082 -Па? -Шта? 44 00:04:08,082 --> 00:04:09,482 - Иди по њега. -Ја? 45 00:04:09,482 --> 00:04:11,682 Зашто ја? Он је твој шеф. 46 00:04:11,682 --> 00:04:12,852 Хајде да се кладимо. 47 00:04:15,548 --> 00:04:16,268 Бет. 48 00:04:21,270 --> 00:04:25,270 Чекај овде, Воржишкова, девојачко презиме Бодлакова, 49 00:04:25,270 --> 00:04:26,570 Одмах се враћам. 50 00:04:26,570 --> 00:04:28,976 Овај тип... чекаће овде са тобом. 51 00:04:31,275 --> 00:04:34,893 Богородице, да се свети Петар превише узохоли, 52 00:04:34,893 --> 00:04:38,605 горе је откако су га саградили тај фенси кром у Риму! 53 00:04:38,605 --> 00:04:41,110 -Доме. - И то, 54 00:04:41,649 --> 00:04:43,830 - Он не мари ни за кога... -Петронел, 55 00:04:43,830 --> 00:04:46,763 зар не видиш колико сам заузет? Сутра је Свети Никола. 56 00:04:46,763 --> 00:04:50,747 -Већ долази! -Па пет векни хлеба а две рибе су довољне? 57 00:04:52,661 --> 00:04:54,827 - Можеш ли држати ово? -Наравно. 58 00:04:55,066 --> 00:04:58,037 Сви то мисле само зато имају ореол који могу да олабаве... 59 00:05:01,975 --> 00:05:05,975 -Али... Ово је... - Последња флаша вина... 60 00:05:15,274 --> 00:05:18,179 -Исусе Христе. -Да, тата? 61 00:05:18,179 --> 00:05:20,413 - Не, Исусе, не разговарам са тобом... - Господе... 62 00:05:20,413 --> 00:05:23,953 Мислим на Исуса Христа... Света Тројица... 63 00:05:23,953 --> 00:05:26,006 Петронел! Шта си урадио овај пут? 64 00:05:26,006 --> 00:05:28,312 Управо сам тражио светог Петра... 65 00:05:28,312 --> 00:05:32,642 Немој се толико замарати. Као да ти се ово никада не би могло догодити. 66 00:05:32,664 --> 00:05:35,095 Када сам икада нешто просуо? 67 00:05:35,697 --> 00:05:37,709 Дакле, Потоп вам сада није ништа? 68 00:05:42,102 --> 00:05:45,026 Зар не би требало да будеш код капије? Иди! 69 00:05:45,026 --> 00:05:46,895 већ сам тамо... 70 00:06:25,275 --> 00:06:29,275 АНЂЕО ГОСПОДЊИ 2 71 00:07:41,461 --> 00:07:42,926 не желим да... 72 00:07:42,926 --> 00:07:45,064 Мораш ми мало помоћи, Анешка, 73 00:07:45,064 --> 00:07:48,870 Ти си велика девојка, знаш то иначе Костал ће нас избацити на улицу. 74 00:07:52,038 --> 00:07:56,398 Вруће кобасице! Свеже направљено, купите још три и осетите параду! (промени касније) 75 00:07:56,398 --> 00:08:01,051 - Али немам ни анђела ни ђавола са собом. - Николас је важан део, а ти га имаш. 76 00:08:01,863 --> 00:08:04,943 Питао сам Садека са првог спрата и Строугала из пекаре, 77 00:08:04,943 --> 00:08:07,263 а онда она госпођа са троје деце који живе на крају улице. 78 00:08:07,263 --> 00:08:08,836 Али они имају пса! 79 00:08:10,290 --> 00:08:12,823 Замолите их за два кромпира и мало свињетине. 80 00:08:12,823 --> 00:08:14,295 Све ћу продати на суботњој пијаци. 81 00:08:14,295 --> 00:08:18,678 Узми кобасицу за вечеру, гарантујем да ћете бити победник! 82 00:08:19,783 --> 00:08:23,363 Анешка, хајде, имам још посла да се вратим. 83 00:08:30,698 --> 00:08:33,868 -Изгледам као коза. -Па, нико не зна како је Николас изгледао. 84 00:08:33,868 --> 00:08:37,668 Али они знају како изгледа коза. Зашто смо тако сиромашни, мама? 85 00:08:40,248 --> 00:08:42,244 шта то говориш? 86 00:08:44,034 --> 00:08:46,665 Имамо кров над главом. 87 00:08:48,903 --> 00:08:53,323 Не умиремо од глади. Када мало уштедимо, можете поново у школу. 88 00:08:53,323 --> 00:09:01,398 Ево кобасице! Купи кобасицу! Имам пуно и пуно у складишту! 89 00:09:06,923 --> 00:09:08,912 Како укусно! 90 00:09:10,154 --> 00:09:11,732 шта то радиш? 91 00:09:12,380 --> 00:09:15,424 једем кобасицу. Рекао је да има доста у складишту. 92 00:09:15,424 --> 00:09:18,035 Хоћеш мало? Не могу да једем толико сам. 93 00:09:23,066 --> 00:09:26,211 Али пази! веома су вруће. 94 00:09:41,374 --> 00:09:44,569 Твоја пауза је готова! Назад, сви, брже! 95 00:09:48,585 --> 00:09:50,733 Пожури! хајде... 96 00:09:51,311 --> 00:09:56,084 Стани! касниш! Кројење вреднује тачност изнад свега! 97 00:09:56,084 --> 00:09:58,014 Отпуштен си. Сада иди. 98 00:09:58,314 --> 00:10:01,242 Запослени сте. идемо. 99 00:10:29,241 --> 00:10:33,241 Ускоро ће свети Никола! За њега је кобасица благодат! 100 00:10:33,241 --> 00:10:36,661 Хеј, не схватајте све - децо... 101 00:10:40,298 --> 00:10:42,926 -Испит? -Зар ти нису рекли? 102 00:10:44,500 --> 00:10:46,867 Па, хајде да завршимо са овим... 103 00:10:50,398 --> 00:10:52,323 У почетку је Бог рекао..? 104 00:10:56,010 --> 00:10:57,390 -Реч. - Да, реч. 105 00:10:57,390 --> 00:10:59,321 Или четири речи, тачније, које? 106 00:10:59,957 --> 00:11:02,375 -Нека буде...? -Нека буде дуд. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,637 Ти си глупан! Нека буде светлост! 108 00:11:05,252 --> 00:11:09,252 Бог је створио земљу и живот на њој за шест дана. Шта је урадио седмог? 109 00:11:15,873 --> 00:11:17,719 -Уложено. -Одморан! 110 00:11:18,419 --> 00:11:22,102 Он је створио човека по свом лику из праха земаљског и... 111 00:11:24,838 --> 00:11:28,124 - Уздахну од олакшања. -Удахнуо му дах живота! 112 00:11:28,438 --> 00:11:33,267 И са свог ребра је, на несрећу, церио жену. 113 00:11:33,639 --> 00:11:37,639 Ева га је убедила да узме забрањено плод са Дрвета знања. 114 00:11:37,639 --> 00:11:40,000 После тога, шта су урадили са тим? 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,166 -Компот. -Не. 116 00:11:42,429 --> 00:11:43,997 -Сок. -Ни близу. 117 00:11:46,531 --> 00:11:47,833 Појели су је. 118 00:11:52,511 --> 00:11:54,547 -Измерили су. -Појели су га! 119 00:11:55,925 --> 00:11:58,075 Ово је ужасно. 120 00:12:02,293 --> 00:12:05,003 Барем назовите свету породицу и пожурите. 121 00:12:05,463 --> 00:12:09,463 Помозите ми Христе, Марија и Јосиф, сад не могу да се сетим! 122 00:12:10,690 --> 00:12:11,811 Ја бих то рачунао. 123 00:12:13,309 --> 00:12:16,979 У реду. Пријавите се за додатне часове код Свете Катарине. 124 00:12:16,979 --> 00:12:19,282 Проф. Тома Аквински ће вас касније поново испитивати, 125 00:12:19,282 --> 00:12:23,282 а ако не успеш, клечаћеш на стенама Голготе у наредних хиљаду година. 126 00:12:24,263 --> 00:12:25,764 -Покрет! -Хвала. 127 00:12:29,460 --> 00:12:30,620 Компот! 128 00:12:32,211 --> 00:12:35,205 Па, сада када смо завршили са тим... 129 00:12:36,081 --> 00:12:41,334 Нема шансе! Немој ни да помишљаш на то, ти паклене! Зар се не сећаш шта се догодило прошли пут? 130 00:12:41,334 --> 00:12:44,338 Карте! Не би их дирао са мотком од десет стопа! 131 00:12:46,704 --> 00:12:51,966 Ево га џак! и краљица! и кец! 132 00:12:51,966 --> 00:12:55,536 Анђеле Божији, чувару мој драги, коме ме Божја љубав овде предаје!~ 133 00:12:55,536 --> 00:12:59,796 Увек овај дан буди на мојој страни, 134 00:12:59,796 --> 00:13:03,796 да светли и чува, да влада и води. 135 00:13:05,268 --> 00:13:08,193 Мама, мислиш ли да је тата горе у рају? 136 00:13:09,683 --> 00:13:13,683 наравно. Сада иди на спавање. 137 00:13:14,005 --> 00:13:15,670 Можеш ли ми опет певати? 138 00:13:21,570 --> 00:13:28,497 Спавај, чедо моје, и нека ти је мир, 139 00:13:28,497 --> 00:13:32,497 Целу ноћ Анђели чувари Бог ће ти послати... 140 00:13:50,499 --> 00:13:55,857 Каква лепа мелодија! Симфонија шиваћих машина! 141 00:13:55,857 --> 00:13:58,728 Ода великим кројачима! 142 00:13:59,858 --> 00:14:06,348 Божић је близу, даме! Најлепши празник од свих. 143 00:14:06,348 --> 00:14:10,824 - Можда ће нам подићи плату. - После тога је сезона балова, 144 00:14:10,824 --> 00:14:13,257 тако да наређења само стижу! 145 00:14:13,767 --> 00:14:17,099 Што значи да ћемо сви имати да мало ради на Бадње вече. 146 00:14:17,822 --> 00:14:22,406 Они који имају проблем са овим аранжманом знај где су врата, ја те не заустављам. 147 00:14:22,406 --> 00:14:25,977 Има на десетине оних који чекају да заузму ваше место. 148 00:14:27,901 --> 00:14:28,886 шта је ово? 149 00:14:30,844 --> 00:14:32,251 -Ја сам... -Пођи са мном. 150 00:14:46,583 --> 00:14:48,827 Све ћу поновити, господине Костал. 151 00:14:51,824 --> 00:14:54,613 Уђи! 152 00:14:55,401 --> 00:15:00,738 свака ситница овде припада Господине Костал, драги мој. Уђите, молим вас! 153 00:15:02,857 --> 00:15:05,129 Седи. 154 00:15:06,030 --> 00:15:11,724 Другачији си од оних неуређених патака доле. 155 00:15:12,894 --> 00:15:17,676 Ти си паметна девојка, мора да знаш колико си срећна. 156 00:15:21,381 --> 00:15:26,401 Провешћемо овај Божић заједно, само ти и ја. 157 00:15:26,966 --> 00:15:29,410 - Не желим. - Наравно да хоћеш. 158 00:15:31,253 --> 00:15:35,253 Желим да проведем јесен свог живота са тобом. 159 00:15:35,888 --> 00:15:39,499 Послаћу твоју ћерку да учи код врхунског кројача Вероне. 160 00:15:41,458 --> 00:15:43,986 Хвала, али ја ћу се сам побринути за њу. 161 00:15:48,375 --> 00:15:52,375 То ћемо видети, препелице моја. видећемо. 162 00:16:00,542 --> 00:16:05,896 Дванаести час је куцнуо. Хвалимо Господа! 163 00:16:07,215 --> 00:16:11,455 Дан Светог Николе је коначно стигао. 164 00:16:11,455 --> 00:16:14,541 Нема више тих малих деришта на улици недељу дана. 165 00:16:28,978 --> 00:16:30,440 ОАФ 166 00:16:32,510 --> 00:16:33,360 братс! 167 00:16:34,692 --> 00:16:38,692 Кажем Три мага украо си им креду! 168 00:16:47,942 --> 00:16:51,239 Оставите их на миру. Они су само деца. 169 00:16:51,239 --> 00:16:55,239 Лако вам је рећи. Навикли сте на њих. 170 00:17:01,270 --> 00:17:03,129 Долазим, долазим... 171 00:17:08,268 --> 00:17:12,268 Добри Боже! Зашто ја трчим напред-назад на овим степеницама? 172 00:17:13,204 --> 00:17:16,346 Мајкл удобно седи горе, Рафаел такође, 173 00:17:16,346 --> 00:17:19,584 али Петронел постаје небески тркач! 174 00:17:24,294 --> 00:17:25,452 Коначно. 175 00:17:25,452 --> 00:17:28,642 И такође може да види како је сваком другом копиле опроштено. 176 00:17:29,044 --> 00:17:31,072 Чекао сам скоро две хиљаде година. 177 00:17:31,630 --> 00:17:33,893 Онда те још један минут неће убити. Дођи овамо. 178 00:17:34,540 --> 00:17:39,533 Свети Петре, довео сам ти клијента- где је он 179 00:17:40,057 --> 00:17:42,857 На састанку са великим газдом и апостолима. 180 00:17:43,377 --> 00:17:44,624 - Опет? - мхм. 181 00:17:45,196 --> 00:17:48,677 -Шта им треба толико дуго да реше? -Још увек рачун за последњу вечеру. 182 00:17:50,085 --> 00:17:51,854 Јеси ли учио за испит? 183 00:17:54,728 --> 00:17:57,551 -На почетку је Бог рекао- -Нека буде светлост. 184 00:17:58,153 --> 00:18:00,470 Да. Па, добро, добро... 185 00:18:01,084 --> 00:18:03,824 Бог је створио земљу и сав живот у... 186 00:18:03,824 --> 00:18:06,294 Шест дана. Седмог се одмарао. 187 00:18:06,294 --> 00:18:10,294 Глина, ребро, Ева, јабука, изгон из Едена, Исуса, Марије и Јосифа. 188 00:18:13,786 --> 00:18:17,576 Изгледа да нисте забушавали тамо у чистилишту, а? 189 00:18:17,576 --> 00:18:19,983 Света Катарина ће бити веома задовољна вама. 190 00:18:19,983 --> 00:18:24,173 Знаш шта? Чак ћу и тебе додати на нашу таблу части. како се зовеш? 191 00:18:24,706 --> 00:18:25,630 Ирод је. 192 00:18:27,409 --> 00:18:31,409 Х-Е-Р-О... 193 00:18:32,864 --> 00:18:34,208 Ирод?... 194 00:18:34,208 --> 00:18:37,853 Не брини. Нећу поново ништа да радим. 195 00:18:39,813 --> 00:18:42,037 Онда иди, иди, иди, иди! 196 00:18:44,094 --> 00:18:46,886 Господе добри! Јеси ли му и ти опростио?! 197 00:18:48,044 --> 00:18:50,432 Зашто не поведете и целу Содому и Гомору?! 198 00:18:50,432 --> 00:18:52,899 Прекини. Цело небо те чује како кукаш. 199 00:18:52,899 --> 00:18:54,299 - Не кукам. - Дођавола да јеси. 200 00:18:54,299 --> 00:18:56,566 Онда јесам! па шта? 201 00:18:56,935 --> 00:19:02,085 -Сви су горе, а ја сам овде, радим... -Као проклети чувар чистилишта. 202 00:19:07,085 --> 00:19:08,872 -А знаш зашто? -Зашто шта? 203 00:19:08,872 --> 00:19:11,004 зашто си завршио овде а не тамо. 204 00:19:11,509 --> 00:19:15,509 - Знате разлог? -Могу да сазнам ако хоћу, а можеш и ти. 205 00:19:15,509 --> 00:19:17,782 -Ја? -Могао би да знаш све. 206 00:19:17,782 --> 00:19:20,148 -Молим те, само Он може све да зна. -Ох, хајде. 207 00:19:20,470 --> 00:19:24,150 -Идемо. Хајде! -Не идем. Ја не идем! 208 00:19:24,150 --> 00:19:27,236 Ури, чекај! 209 00:19:33,429 --> 00:19:36,864 Ако желите да знате све тајне, ту је ваш кључ. 210 00:19:38,498 --> 00:19:41,089 -Јабука са дрвета знања? -Мхм. 211 00:19:42,819 --> 00:19:46,166 -Забрањено је. -Нико ништа неће приметити. 212 00:19:46,166 --> 00:19:48,906 -Узми. -Ти... змија изазовна! 213 00:19:48,906 --> 00:19:50,667 Чак ни Ева није била тако драматична. 214 00:19:51,191 --> 00:19:53,101 Ти штеточина! Пусти! 215 00:19:55,524 --> 00:19:58,584 -Ури, врати га одмах. -Где да га ставим? 216 00:19:58,584 --> 00:20:01,209 Не знам! само смисли нешто! 217 00:20:01,209 --> 00:20:04,669 - Урадио сам ово за тебе. -Ја? Ја немам ништа са овим! 218 00:20:04,669 --> 00:20:08,669 У ствари, урадио сам то и за себе. Умирем од жеље кад ће доћи дан кад ћеш ме победити у карте. 219 00:20:08,669 --> 00:20:12,869 Престани! Да ли уопште знаш шта ће се догодити ако Бог сазна? 220 00:20:12,869 --> 00:20:15,152 Хоћу, кад загризем. 221 00:20:15,769 --> 00:20:18,886 Да се ​​ниси усудио! Ури�! 222 00:20:19,829 --> 00:20:21,905 Обесићу те за рогове! 223 00:20:23,933 --> 00:20:27,383 -Тако се завршава доба незнања! -Не дам ти ово! 224 00:20:30,203 --> 00:20:33,323 -Само мали залогај! -Ури, дај ми! 225 00:20:33,323 --> 00:20:35,501 -Морамо да га вратимо! -Не! 226 00:20:36,961 --> 00:20:38,820 Онда говорим о теби! 227 00:20:39,860 --> 00:20:42,729 Ох да? онда кажем како лежиш у Исусовом кревету. 228 00:20:43,286 --> 00:20:45,339 -Ти доушник. -а ти си кукавица. 229 00:20:45,682 --> 00:20:48,452 Увек мораш да уништиш сваку проклету ствар. Цатцх! 230 00:21:45,694 --> 00:21:48,224 Ти сине ђавола! 231 00:21:48,627 --> 00:21:51,250 Ти олоше! само чекај док те не ухватим! 232 00:21:52,116 --> 00:21:56,546 -Извини- Извини због твоје птице! -Гуска моја светог Мартина! 233 00:22:12,644 --> 00:22:14,646 - Опет ти? -Опет ја. 234 00:22:16,110 --> 00:22:17,834 -Напоље! -Хвала ти! 235 00:22:17,834 --> 00:22:18,834 Ури�! 236 00:22:24,217 --> 00:22:25,828 Ури�! Стани! 237 00:22:29,704 --> 00:22:30,779 Добро јутро! 238 00:22:33,326 --> 00:22:36,654 -Јеси ли луд?! Врати то одмах! -Извини, Николас! 239 00:22:44,643 --> 00:22:47,251 Свети Медард, да ли си видео Урија? 240 00:22:48,646 --> 00:22:52,211 -Хвала! -Наш Господ и Спаситељ је рођен у Б..? 241 00:22:52,211 --> 00:22:56,211 -У Б... Бероун. -Не Бероун! у Витлејему! 242 00:22:58,560 --> 00:23:02,317 Свети Петар- покрет! Свети Петре, позајми ми своју рибарску мрежу! 243 00:23:02,317 --> 00:23:05,706 -Морам да ухватим једног гада! -Оно лево или десно? 244 00:23:09,745 --> 00:23:12,611 стани, Ури! Имам те сада! 245 00:23:20,451 --> 00:23:21,759 показаћу ти- 246 00:23:21,759 --> 00:23:23,613 Ох Петронел, Петронел... 247 00:23:27,139 --> 00:23:29,005 Хоссана, Хоссана... 248 00:23:29,993 --> 00:23:33,456 -Па, шта си опет урадио? -О, Боже свемогући, ништа! 249 00:23:33,456 --> 00:23:37,900 Управо смо испустили нешто, али заиста нема разлога за бригу. 250 00:23:39,372 --> 00:23:43,230 Да, и морам да се преселим, чекају ме на вратима раја. 251 00:23:43,230 --> 00:23:45,830 -О, да, и ја. -Петронел, 252 00:23:46,599 --> 00:23:49,844 колико дана у чистилишту дајемо за једну лаж? 253 00:23:51,104 --> 00:23:55,104 Сто дана да клечим на сузама свете Цецилије? 254 00:23:55,104 --> 00:23:59,264 Потпуно си у праву – сто дана. Ко га је од вас изабрао? 255 00:24:00,658 --> 00:24:01,453 -Он! -Он! 256 00:24:03,436 --> 00:24:06,506 - Он ме је натерао да то урадим! -То није истина! Нисам ја крив! 257 00:24:06,506 --> 00:24:10,506 -Хтео је да зна зашто не седи на небу. -Ни у најлуђим сновима, Боже! 258 00:24:10,506 --> 00:24:14,977 - Вероватно се негде откотрљао. -Откотрљао? Пао је на земљу. 259 00:24:15,453 --> 00:24:16,657 -Стварно? -Земља? 260 00:24:16,657 --> 00:24:22,007 Знате ли шта ће се догодити ако један укуси са дрвета знања? 261 00:24:23,897 --> 00:24:26,318 Они ће... знати све? 262 00:24:27,660 --> 00:24:29,741 Апсолутно све? 263 00:24:30,177 --> 00:24:32,044 Али то не може бити, Господе. 264 00:24:33,089 --> 00:24:36,287 Ако га не вратите до јутра, 265 00:24:37,004 --> 00:24:39,515 кад петао заплаче трећи пут, 266 00:24:40,376 --> 00:24:44,316 Претворићу вас обоје у звездану прашину. 267 00:24:44,316 --> 00:24:46,218 -Не прашина! -Не прашина! 268 00:24:54,254 --> 00:24:56,221 -О мој Боже! -Шта је опет? 269 00:24:56,221 --> 00:24:58,544 Овако их шаљете? Они ће се смрзнути! 270 00:24:58,544 --> 00:25:00,949 -Онда их обуци. - Зар им нећеш помоћи? 271 00:25:00,949 --> 00:25:04,411 -Не. Они могу да се брину о себи. -Али они су... 272 00:25:04,759 --> 00:25:08,759 Мери, знам да се залажеш за све и мора да си уморна. 273 00:25:08,759 --> 00:25:12,759 Требало би да се одморите. Или бисмо можда могли негде да одемо? 274 00:25:14,223 --> 00:25:16,408 Можда... можда Лурд? 275 00:25:28,849 --> 00:25:33,568 Кучкин син...! Ово је све твоја кривица! 276 00:25:33,568 --> 00:25:36,068 Ја?! како сам ја крив које не можете ухватити? 277 00:25:36,068 --> 00:25:37,923 Не могу да ухватим?! Не можете бацати! 278 00:25:38,588 --> 00:25:40,639 Губите се одавде, копилад! 279 00:25:43,518 --> 00:25:49,117 мислите да можете само да ухватите вожњу бесплатно?! Бежи ми с очију! 280 00:25:49,117 --> 00:25:51,251 -Губи се! -Јесам! 281 00:25:53,006 --> 00:25:56,092 -Момци! -Ово је наше! Ово је наше! 282 00:25:56,142 --> 00:25:57,700 Момци. престани! 283 00:25:59,659 --> 00:26:02,469 жао ми је. Као да јесу данас сишао с поводца. 284 00:26:02,469 --> 00:26:06,469 Треба ти ђаво за ове момке. Надам се да ћеш имати среће негде другде. 285 00:26:17,134 --> 00:26:18,998 Где да тражимо ову јабуку? 286 00:26:18,998 --> 00:26:24,034 Остави то мени. Ми анђели само треба да кажемо пар молитви, а остало знаш. 287 00:26:24,043 --> 00:26:26,695 Мислим да Олд Гуи неће овај пут буди на твојој страни. 288 00:26:26,695 --> 00:26:30,066 О, не питам Њега, питаћу Духа Светога. 289 00:26:30,453 --> 00:26:33,303 Аха. Тако ће се небо отворити а бела голубица ће долетети? 290 00:26:33,303 --> 00:26:35,274 Не нервирај ме док се молим! 291 00:26:36,702 --> 00:26:40,702 Дођи, Душе Свети, притећи ми у помоћ. 292 00:26:50,984 --> 00:26:51,820 Видиш? 293 00:26:52,350 --> 00:26:53,668 Наравно. 294 00:27:05,535 --> 00:27:07,628 Идемо, кловну. 295 00:27:15,547 --> 00:27:20,099 Шта! хоћеш злато за ово? немаш анђела ни демона! 296 00:27:20,099 --> 00:27:21,873 Могу ли бар кромпир... 297 00:27:43,523 --> 00:27:46,958 - Можеш ли да отпеваш песму? -Ти ниси Свети Никола! 298 00:27:46,958 --> 00:27:49,948 Ти си Анечка, живиш са тим прљава кројачица на првом спрату! 299 00:27:49,948 --> 00:27:51,929 Нисам! Ја сам Никола! 300 00:27:51,929 --> 00:27:55,366 Не понашам се лепо према њој! Хоћу ђавола! 301 00:27:55,366 --> 00:27:58,642 Драга, како да доведем ђавола овде? 302 00:28:00,907 --> 00:28:04,907 Хеј, пастири! Љубазни пастири Витлејемски! 303 00:28:04,907 --> 00:28:07,683 -Треба ми помоћ! -Видела, ухвати их! 304 00:28:42,573 --> 00:28:44,689 Па добро, шта имамо овде? 305 00:28:44,689 --> 00:28:47,019 само пролазим... 306 00:28:47,019 --> 00:28:49,479 Само у пролазу, а? 307 00:28:49,479 --> 00:28:52,274 улица је веома опасно место за пролаз, девојчице. 308 00:28:58,140 --> 00:29:01,844 Добар дан, друже! 309 00:29:02,708 --> 00:29:09,258 Слушај. Ово је наша територија. Ако те поново ухватим овде, биће ти јако жао. 310 00:29:34,755 --> 00:29:38,872 -Хвала вам пуно. -Ово је за тебе. 311 00:29:44,645 --> 00:29:47,035 -Шефе, то је сребро! -Дај ми то. 312 00:29:48,303 --> 00:29:50,979 Идиоте, то је лаж. 313 00:29:51,006 --> 00:29:54,197 Ох, али имам ову кинеску вазу, позлаћена је! 314 00:29:54,753 --> 00:30:00,629 Видите, он је паметан! Добићемо још боље данас, имам нос за то. 315 00:30:29,951 --> 00:30:32,990 Овај шав је потпуно искључен! 316 00:30:33,094 --> 00:30:36,448 Шта си мислио?! упропастио си брокат, 317 00:30:37,259 --> 00:30:39,787 ово је најмање 50 дуката за штету! 318 00:30:39,787 --> 00:30:43,079 Знаш шта? Отпуштен си! Никад се више не појави овде. 319 00:30:43,079 --> 00:30:45,636 Имате времена до јутра да ослободите своју собу. 320 00:30:45,636 --> 00:30:49,000 - Молим вас, господине Костал... -Нема више господина Костала! 321 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Од сада је то господар Костал! 322 00:30:54,096 --> 00:30:57,362 Нећу дозволити да ме неко од вас жена уништи! 323 00:30:58,047 --> 00:31:02,964 Ако мислите да ће пржена пилетина само се појави у твојим устима бесплатно, 324 00:31:02,964 --> 00:31:06,896 грешиш! Морате радити за то! 325 00:31:13,042 --> 00:31:14,209 Поправи ово. 326 00:31:15,314 --> 00:31:17,593 Не отпуштај је, господару. Има шесторо деце. 327 00:31:18,385 --> 00:31:20,832 шта си рекао? Можете ли то поновити? 328 00:31:22,632 --> 00:31:26,222 Знаш да имам слабу тачку према теби. 329 00:31:29,652 --> 00:31:32,759 Сир и крекери! Шта је то било? 330 00:31:36,671 --> 00:31:41,350 Ко је то урадио? Наћи ћу те, копиле! 331 00:31:42,233 --> 00:31:46,233 А онда ћу ти показати ко је велики кројач Костал! 332 00:31:51,023 --> 00:31:52,515 Свеједно си ти крив. 333 00:31:52,515 --> 00:31:54,544 -Моја? -Па није ни моје! 334 00:31:54,544 --> 00:31:58,474 -Сутра ћемо бити претворени у... -Не говори! Не желим то да чујем! 335 00:31:58,474 --> 00:32:01,186 Наћи ћемо ту проклету јабуку и одмах се вратити. 336 00:32:01,186 --> 00:32:04,740 -А где би то могло бити? Где? -Види! 337 00:32:18,352 --> 00:32:21,592 Шта бих могао да вам понудим, драги глумци? 338 00:32:22,396 --> 00:32:23,834 Та јабука тамо. 339 00:32:24,936 --> 00:32:28,266 Ја сам посластичар, а не пиљар. 340 00:32:28,843 --> 00:32:32,843 Није ми остало трешања. Или узимаш целу торту, или не узимаш ништа. 341 00:32:33,293 --> 00:32:36,329 Лукав је као пакао. Морамо узети целу торту. 342 00:32:41,290 --> 00:32:45,290 -Нека ти Бог узврати за твоју доброту. -Хоће, али ћеш ми платити 8 дуката. 343 00:32:45,979 --> 00:32:46,759 Чекај. 344 00:32:57,406 --> 00:32:58,758 Шта има? 345 00:32:58,758 --> 00:33:01,633 Не знам, раније је увек функционисало. Један ударац, десет злата. 346 00:33:02,491 --> 00:33:04,062 Пробај другу руку. 347 00:33:10,296 --> 00:33:12,134 Буффоонс. 348 00:33:16,483 --> 00:33:21,863 Узми овај кључ, то је за капију чистилишта. 349 00:33:21,863 --> 00:33:24,453 Ја нисам гомилач. 350 00:33:24,453 --> 00:33:26,923 Једног дана ће ти требати, грешниче. 351 00:33:29,170 --> 00:33:33,170 Али... Али ово је чисто злато! 352 00:33:35,212 --> 00:33:37,335 Торта је твоја! 353 00:33:38,279 --> 00:33:40,397 И узмите и ове крем ролнице! 354 00:33:40,683 --> 00:33:44,243 Руке даље, паразите! Немојте ни помишљати да га додирнете. 355 00:33:49,418 --> 00:33:54,884 Добри Боже, ево ти јабуке! врати нас сада у рај, молим те! 356 00:34:02,258 --> 00:34:03,658 За име сатане. 357 00:34:04,747 --> 00:34:07,988 Без одговора. Можда је крема... 358 00:34:09,399 --> 00:34:12,451 Мислим да то није права јабука. 359 00:34:15,023 --> 00:34:16,483 Брзо, Ури! После њега! 360 00:34:20,009 --> 00:34:21,014 Иди! 361 00:34:31,895 --> 00:34:33,637 Шта мислите који је то? 362 00:34:34,255 --> 00:34:36,593 Није ли Он свезнајући? Нека Он бира. 363 00:34:36,593 --> 00:34:38,043 Или ћемо их све купити. Извадите кључ. 364 00:34:38,043 --> 00:34:41,167 Шта мислиш колико их имам? Резервни је на Светог Петра. 365 00:34:49,610 --> 00:34:52,823 Пресвета Богородице, молим те реци ми да је све ово сан. 366 00:34:53,152 --> 00:34:56,132 Није. А ја нисам блажена девица. 367 00:34:58,112 --> 00:35:01,598 Кобасице! Ко их жели вруће? 368 00:35:03,102 --> 00:35:07,750 Не пропустите и купујте много! 369 00:35:13,124 --> 00:35:19,586 То је то. Никада га нећемо наћи, Ури. Готово је. А онда ће нас Он претворити у прах. Јабуке свуда... 370 00:35:19,586 --> 00:35:23,586 Учини услугу за Николаса- Купи кобасицу, то је прва класа! 371 00:35:23,586 --> 00:35:29,163 Г. Ангел, желите ли свјежу штрудла од јабука? Испекла сам га пре сат времена! 372 00:35:30,963 --> 00:35:34,963 -Чекај, али немамо новца. -Ах, можеш ми платити касније. 373 00:35:34,963 --> 00:35:36,900 Где је твој Никола? 374 00:35:37,390 --> 00:35:40,441 Никола је горе на небу, нису га послали овамо. 375 00:35:41,087 --> 00:35:43,569 Знаш шта? узми једну и за њега. 376 00:35:44,695 --> 00:35:47,448 Мислите ли да ће му сметати ако ми да изгледа овако? 377 00:35:47,448 --> 00:35:49,964 - Ради. Ури, ради! -Шта? 378 00:35:49,964 --> 00:35:51,956 -Боже! Чуо нас је! -О чему причаш? 379 00:35:51,956 --> 00:35:53,441 Видим анђела! 380 00:35:55,950 --> 00:35:57,328 брате! 381 00:35:57,894 --> 00:35:59,732 Послали су појачање! 382 00:36:02,279 --> 00:36:06,279 брате! брате! Не можете замислити како сам срећан што те видим! 383 00:36:06,758 --> 00:36:08,869 Оставите то што радите и дођите да нам помогнете! 384 00:36:09,506 --> 00:36:11,822 Изгледа да имамо конкуренцију овде. 385 00:36:11,822 --> 00:36:13,562 Конкуренција? Како то мислиш? 386 00:36:13,562 --> 00:36:16,934 Тражимо јабуку са дрвета знања, зар ти нису рекли? 387 00:36:16,934 --> 00:36:17,644 бр. 388 00:36:17,644 --> 00:36:19,708 -Не мислим да је анђео. -Како то мислиш? 389 00:36:19,708 --> 00:36:22,182 Погледај га! он има грађу и крила. 390 00:36:22,182 --> 00:36:23,905 Хеј, ово је наша територија. 391 00:36:23,905 --> 00:36:25,971 Погледај! послали су и твоје момке! 392 00:36:26,473 --> 00:36:28,233 Шта ћемо са овим моронима? 393 00:36:28,233 --> 00:36:32,209 -Никола! -Само ћемо им објаснити како ствари стоје овде. 394 00:36:32,300 --> 00:36:34,530 -То није Николас. - Господо, тренутак. 395 00:36:34,530 --> 00:36:37,654 Кобасице су свете, то је модерно чудо- 396 00:36:38,553 --> 00:36:40,899 -Мислим да морамо да бежимо... -Шта? 397 00:36:41,497 --> 00:36:43,056 Морам да бежим! 398 00:37:11,815 --> 00:37:15,815 -Шта сад? -Не знам, само да је постојао мост, или... 399 00:37:18,205 --> 00:37:20,902 Шта је са свецем? Зар нико од твојих не може помоћи? 400 00:37:24,464 --> 00:37:25,498 Имам га! 401 00:37:25,498 --> 00:37:28,915 Мојсије, ти који си водио свој народ кроз Црвено море на сувим ногама, 402 00:37:28,915 --> 00:37:32,637 да ли бисте могли да урадите то пресецање речна ствар коју си тада урадио за нас? 403 00:38:01,124 --> 00:38:02,479 Јесте ли видели то? 404 00:38:04,751 --> 00:38:07,997 Господо, мислим да је време да престанем са Сливовицом. 405 00:38:09,176 --> 00:38:10,959 Шта сам тражио, Господе? 406 00:38:10,959 --> 00:38:14,330 Само да седим на небу са сви остали! Ништа више! 407 00:38:14,792 --> 00:38:16,600 -Петронел. -Не дирај ме! 408 00:38:16,600 --> 00:38:18,972 -Какав ђаво бежи од људи? -Види! јабука! 409 00:38:18,972 --> 00:38:22,972 Ох! једна јабука овде, десет гајби тамо, па штрудла... 410 00:38:22,972 --> 00:38:24,814 - Он ће то појести! -Шта хоћеш? 411 00:38:24,814 --> 00:38:25,794 Николас! 412 00:38:39,357 --> 00:38:41,319 Ури, ово је наша јабука. 413 00:38:41,319 --> 00:38:43,122 Неће нас претворити у прах! 414 00:38:49,621 --> 00:38:51,709 -Мораш то узети од њега. -Ја? Зашто ја? 415 00:38:51,709 --> 00:38:53,689 Хоћеш да идем? Нећеш красти- 416 00:38:53,689 --> 00:38:55,206 -То је седма заповест! -Шта?! 417 00:38:55,206 --> 00:38:56,846 А ти си већ у паклу. 418 00:39:01,794 --> 00:39:03,592 -Не! -Не, не, не, не! 419 00:39:03,935 --> 00:39:07,732 Не, не, не... Не плаши се... Нас. 420 00:39:09,737 --> 00:39:11,842 Која је то јабука коју имаш тамо? 421 00:39:14,602 --> 00:39:16,252 То је моје. Нашао сам га. 422 00:39:16,541 --> 00:39:18,005 -То је девојка! - Видим то. 423 00:39:18,547 --> 00:39:21,312 А где си нашао ову јабуку? 424 00:39:24,251 --> 00:39:25,500 Пало је са неба. 425 00:39:27,927 --> 00:39:31,927 - А можете ли нам рећи... -Умукни. Можете ли нам рећи зашто се сви облаче 426 00:39:31,927 --> 00:39:35,177 као данас ђаволи, анђели и Никола? 427 00:39:35,626 --> 00:39:38,116 Из истог разлога као и вас двоје. 428 00:39:41,779 --> 00:39:43,938 -Да ли разумете? -Не. 429 00:39:46,118 --> 00:39:50,396 Мама је мислила да ћу добити мало кромпира или свињетине, 430 00:39:50,957 --> 00:39:54,267 али нико не жели Николу без анђела и ђавола. 431 00:39:54,267 --> 00:39:57,887 Да. Слушај, девојко, имамо договор за тебе. 432 00:39:57,887 --> 00:40:02,041 -Треба ти ђаво и анђео- тихо! -Анђео и ђаво... 433 00:40:02,041 --> 00:40:04,412 И треба нам та јабука. 434 00:40:04,412 --> 00:40:08,069 Дакле, ми вам помажемо, а ви ћете нам дати ову јабуку. 435 00:40:08,327 --> 00:40:09,486 Нема шансе. 436 00:40:10,553 --> 00:40:11,896 Зашто не? 437 00:40:11,896 --> 00:40:13,902 Поделићемо шта год добијемо. 438 00:40:13,902 --> 00:40:15,062 Али јабука? 439 00:40:15,695 --> 00:40:18,064 Коме је најпотребније, узеће. 440 00:40:18,064 --> 00:40:19,044 -Договорено! -Договорено! 441 00:40:21,171 --> 00:40:23,391 -Како се зовеш? -Анечка. 442 00:40:33,166 --> 00:40:36,645 Гуис!! Једног ђавола смо већ видели, ништа им није помогло. 443 00:40:36,645 --> 00:40:39,035 Један ђаво је другом анђео, госпођо. 444 00:40:39,035 --> 00:40:43,035 Без оца расту као неки дивље животиње. Само затвор ће их поправити. Момци! 445 00:40:45,044 --> 00:40:47,631 - Опет?.. -Тако су јадне, мама... 446 00:40:47,631 --> 00:40:51,551 Видите? Све сам већ пробао. 447 00:40:51,551 --> 00:40:53,361 Јеси ли био неваљао? 448 00:40:53,581 --> 00:40:57,050 -Не... -Зашто си мислио да смо били неваљали? 449 00:40:57,050 --> 00:40:59,945 -Нису били неваљали! -Никад нисмо. 450 00:40:59,945 --> 00:41:01,683 Нису били? 451 00:41:01,683 --> 00:41:04,030 Наравно да јесу! Њихово лице све говори. 452 00:41:04,030 --> 00:41:06,780 Ти си анђео, само веруј себи. Иди! 453 00:41:16,090 --> 00:41:19,244 Ви! Пеп�к, 454 00:41:20,929 --> 00:41:25,179 штипаш девојке у својој школи, пишати по зидовима гробља, 455 00:41:25,179 --> 00:41:27,624 па чак и да крадеш новчиће од твоје мајке, 456 00:41:27,624 --> 00:41:30,036 као што сте урадили јутрос, на пример. Проверите десни џеп прслука. 457 00:41:31,345 --> 00:41:32,721 То си био ти? 458 00:41:32,721 --> 00:41:34,302 -Не, нисам- -Јесте. 459 00:41:34,619 --> 00:41:37,199 А ти, Васек, никад не држи своја обећања, 460 00:41:37,199 --> 00:41:41,134 све си приковао брату, а учитељицу си угризао! 461 00:41:41,675 --> 00:41:42,739 То није истина! 462 00:41:42,739 --> 00:41:44,968 Лажеш и кроз зубе. 463 00:41:45,841 --> 00:41:47,044 не лажем... 464 00:41:49,035 --> 00:41:51,975 Погледај ме у очи и реци ми да не лажеш. 465 00:41:54,697 --> 00:41:57,026 Никада то више нећемо! 466 00:41:57,026 --> 00:42:01,026 Кладим се да нећеш, јер ћу вас обоје одвести у пакао. 467 00:42:01,128 --> 00:42:04,528 -Мама, извини! -Молим вас, опростите им. 468 00:42:04,528 --> 00:42:07,809 Не, не не, нема опроштаја! Свако би то могао да тражи. 469 00:42:07,809 --> 00:42:11,069 Осим тога, чистилиште је већ опскрбљено, а ја једва трчим. Је ли тако, Ури? 470 00:42:11,069 --> 00:42:12,964 -Тако је. -До ђавола с њима! 471 00:42:12,964 --> 00:42:15,604 -Идемо! -Момци, на колена. 472 00:42:15,604 --> 00:42:19,034 -То је предалеко. - Знате ли у кога израсту? Јер ја знам. 473 00:42:20,178 --> 00:42:23,760 Сада обећај да ћеш увек бити добар. 474 00:42:23,760 --> 00:42:24,911 Обећавамо! 475 00:42:24,911 --> 00:42:28,911 И напиши да никада нећеш лагати и слушаће твоју маму сто пута! 476 00:42:28,911 --> 00:42:32,767 То је ствар, Ури, а сада марширајте да проучавате Свето писмо! 477 00:42:34,127 --> 00:42:35,956 То је било невероватно. 478 00:42:37,082 --> 00:42:39,312 -Тако је! -Ево. 479 00:42:39,312 --> 00:42:40,603 Али то је превише... 480 00:42:40,603 --> 00:42:42,474 Ионако бих више потрошио на бичеве. 481 00:42:42,474 --> 00:42:46,474 Морам да трчим и кажем млекари за тебе; фризер има и два своја деришта. 482 00:42:49,001 --> 00:42:51,677 Како си то урадио са својим очима? 483 00:42:52,496 --> 00:42:54,246 То је пословна тајна. 484 00:42:55,247 --> 00:42:59,208 - Проклетство, добро миришеш... -За разлику од тебе. Мрдај копита! 485 00:43:05,633 --> 00:43:08,781 ...Не пере уши, не поздравља људе, диже жабе у ваздух, 486 00:43:09,365 --> 00:43:14,156 пљује по продавницама, прди у школи, прди у цркви� крајњи ред: спреман за пакао. 487 00:43:14,156 --> 00:43:15,156 Одведи га. 488 00:43:16,018 --> 00:43:17,133 Поштеди ме! 489 00:43:19,754 --> 00:43:23,595 Прво врати то срање о "прљавој кројачи". 490 00:43:51,039 --> 00:43:53,951 -Хвала вам пуно. -Нека је Бог с вама. 491 00:44:00,960 --> 00:44:04,390 -Дођи у нашу кућу, уђи одмах! -Са задовољством... 492 00:44:04,810 --> 00:44:07,481 Децу чека изненађење. 493 00:44:13,430 --> 00:44:16,958 -Не, извините момци. -Али долазимо сваке године! 494 00:44:28,718 --> 00:44:29,694 Хвала. 495 00:44:30,299 --> 00:44:34,075 Вау, то је било стварно добро. Вас двоје сте скоро стварни. 496 00:44:34,075 --> 00:44:35,737 Дајемо све од себе. 497 00:44:35,737 --> 00:44:39,737 Показаћу ти, ниткове! 498 00:44:41,568 --> 00:44:45,568 Један за ђавола, један за анђела и један за мене... 499 00:44:46,791 --> 00:44:50,203 Други су већ били овде. Требали сте да видите шоу који су направили. 500 00:44:50,203 --> 00:44:53,751 Упишао се трипут и још се моли горе. 501 00:44:57,475 --> 00:45:02,566 Шефе, могу ли? Опет су били они, зар не? 502 00:45:07,614 --> 00:45:10,401 Неко ће платити за све ово. 503 00:45:10,401 --> 00:45:12,941 Барем још увек можемо да одемо у паб, зар не? 504 00:45:13,703 --> 00:45:14,692 идемо. 505 00:45:19,313 --> 00:45:23,313 Ако дођеш да узмеш кобасицу, не стиди се, имам још у складишту! 506 00:45:23,961 --> 00:45:25,101 Кобасица! 507 00:45:25,101 --> 00:45:28,179 Извини, млада дамо, узимам само унапред. 508 00:45:28,473 --> 00:45:29,763 Два, молим. 509 00:45:30,884 --> 00:45:32,201 Зар не желиш један? 510 00:45:32,201 --> 00:45:34,461 Не не, једем само ако Он плати. 511 00:45:34,742 --> 00:45:38,133 Ево две кобасице за младу даму. 512 00:45:38,133 --> 00:45:39,198 Хвала вам! 513 00:45:53,307 --> 00:45:54,916 Хеј, девојко! 514 00:45:56,685 --> 00:45:59,326 Има укус баш онако како сам замислио. 515 00:45:59,326 --> 00:46:00,519 Пусти ме да пробам. 516 00:46:01,586 --> 00:46:04,523 Ако овде купите више од једног, онда знаш где је сва забава. 517 00:46:07,266 --> 00:46:08,288 Ангел? 518 00:46:09,014 --> 00:46:13,095 Кад би само знали како да ово направе на небу, нико не би дирао ману. 519 00:46:13,095 --> 00:46:17,641 Дај и мени једну, али нека буде врућа. 520 00:46:17,641 --> 00:46:20,666 Како другачије? Пажљиво, гори као пакао. 521 00:46:26,557 --> 00:46:29,805 Наш део посла је завршен, тако да сада треба да... 522 00:46:30,431 --> 00:46:32,770 -Одлази што пре. -Шта је то? -Шта? 523 00:46:33,881 --> 00:46:35,113 Не опет! 524 00:46:39,213 --> 00:46:43,213 Наш једини приход остварујемо за, ви бедници! Платићете за ово! 525 00:46:45,053 --> 00:46:46,218 Ево, брзо! 526 00:46:54,452 --> 00:46:56,513 -Ов. -Шта је то? 527 00:46:56,513 --> 00:46:57,426 Моја крила. 528 00:47:01,692 --> 00:47:05,120 -Где сад, млада дамо? -Пожури, у журби смо. 529 00:47:05,120 --> 00:47:07,647 Морамо да дамо последњи поклон. 530 00:47:07,647 --> 00:47:08,765 Који? 531 00:47:09,202 --> 00:47:10,758 Оно најважније. 532 00:47:12,082 --> 00:47:15,966 Морам да идем на важан пословни састанак. 533 00:47:16,693 --> 00:47:22,401 Ако неко од њих ћаска или опусти, запишите њихова имена. 534 00:47:22,401 --> 00:47:24,671 Побринућу се за њих касније. 535 00:47:25,580 --> 00:47:26,706 господине Костал. 536 00:47:29,005 --> 00:47:29,968 Да? 537 00:47:31,460 --> 00:47:33,156 Данас је Свети Никола. 538 00:47:34,576 --> 00:47:35,616 И? 539 00:47:37,462 --> 00:47:41,462 Хтели смо да питамо да ли можемо да кренемо раније данас. Да проведемо време са нашом децом. 540 00:47:44,362 --> 00:47:48,237 Тачно. Скоро сам заборавио. 541 00:47:49,448 --> 00:47:50,707 Хвала, искрено. 542 00:47:50,707 --> 00:47:54,607 Требали су отказати та варварска пракса давно! 543 00:47:55,299 --> 00:47:58,752 Дајем вам топло место и посао 544 00:48:00,217 --> 00:48:02,617 а ти то не цениш! 545 00:48:03,187 --> 00:48:05,960 Прво родиш дете, а онда се жалиш! 546 00:48:07,789 --> 00:48:09,775 Никола!.. 547 00:48:16,017 --> 00:48:18,216 Показаћу ти Светог Николу! 548 00:48:18,975 --> 00:48:20,054 Слацкерс! 549 00:48:21,390 --> 00:48:23,920 Сваке суботе иде да игра карте. 550 00:48:23,920 --> 00:48:26,342 Стварно? Рачунајте на мене. 551 00:48:26,342 --> 00:48:28,161 Стани, морону! 552 00:48:28,654 --> 00:48:31,080 Ово није празник за вас! 553 00:48:33,670 --> 00:48:34,498 идемо. 554 00:48:42,292 --> 00:48:43,963 То је моја мама тамо. 555 00:48:45,204 --> 00:48:47,429 -Та старица? -Не! 556 00:48:47,429 --> 00:48:50,532 Моја мама седи скроз позади. 557 00:48:52,862 --> 00:48:54,773 Ох. Она. 558 00:48:55,753 --> 00:48:57,040 Она је лепа. 559 00:49:13,410 --> 00:49:14,559 Гледаш је. 560 00:49:15,598 --> 00:49:19,005 -Не, нисам! -Хајде. Познајем огле кад га видим. 561 00:49:19,005 --> 00:49:20,849 - Не гледам је. -Да. 562 00:49:21,980 --> 00:49:24,179 Па, чак и да јесам... 563 00:49:24,509 --> 00:49:30,977 То је зато што има очи као Света Клара, коса као Света Тереза, и... 564 00:49:30,977 --> 00:49:33,973 - Као Марија Магдалена. - Тачно. -Стварно. 565 00:49:34,933 --> 00:49:37,465 А ко је рекао да су жене оруђа ђавола? 566 00:49:37,710 --> 00:49:39,506 Постоје изузеци. 567 00:49:39,749 --> 00:49:46,411 Иначе, моја мама је веома љубазна, али јесте веома уморна, јер мора да ради цео дан. 568 00:49:46,916 --> 00:49:50,182 - Баш као ја! -То је ново. - Шшш! 569 00:49:52,288 --> 00:49:57,339 Готово да се више не смеје. Смејала се све време пре него што је мој тата умро. 570 00:50:06,417 --> 00:50:10,450 У предвечерје је осам сати, сви ће се молити док не поверујете. 571 00:50:10,450 --> 00:50:13,177 Пожурите, немамо времена за губљење. Где је тај поклон? 572 00:50:13,177 --> 00:50:14,473 -Ево. -Хвала. 573 00:50:18,206 --> 00:50:21,753 -Хоћеш ли певати? -Певање даје крила! -Наравно. Посебно твој. 574 00:50:21,753 --> 00:50:22,772 Идемо! 575 00:50:41,074 --> 00:50:45,672 - Дошли смо да вас видимо... - Дошли смо... да те видимо... 576 00:50:46,451 --> 00:50:49,638 - Да ме видиш? - Па. Да. - да... 577 00:50:56,392 --> 00:50:59,337 -Хајде! -Зашто ја? -Пристао си на ово! -И ти си! 578 00:50:59,337 --> 00:51:01,811 Рекао си да певање даје крила, зар не? Покажи нам. 579 00:51:01,811 --> 00:51:02,589 Нема проблема. 580 00:51:09,238 --> 00:51:12,880 -Зашто зујиш? - Проналазим тон. -Иди више. 581 00:51:25,595 --> 00:51:26,958 Три� четири� 582 00:51:27,500 --> 00:51:33,354 Пробудите се браћо драга, ове ноћи за разлику од свих других, Анђео Господњи пева: Глорија! 583 00:51:33,354 --> 00:51:39,340 Шта је онда смисао, кад моје очи сијају искром љубавне еуфорије? 584 00:51:47,088 --> 00:51:53,048 Видим да ти крила брзо дрхте и у твојим мислима Он је сада последњи- 585 00:51:53,048 --> 00:51:59,013 Све о чему размишљам је спасење, Престаните са овим глупостима, то је ваш позив! 586 00:52:03,880 --> 00:52:09,838 Престани да измишљаш ствари, кретену! Прво обришите тај осмех! О, да те Бог удари кандилом угља! 587 00:52:09,838 --> 00:52:13,215 -Она је анђеоска и духовита -Ђаволски лепа 588 00:52:13,215 --> 00:52:15,863 Она нема појма о својој лепоти, видиш! 589 00:52:16,151 --> 00:52:19,225 - сви паклени аплаудирају! - шта то планираш? 590 00:52:19,307 --> 00:52:24,876 - Само желим да је видим... - �душа! 591 00:52:30,615 --> 00:52:33,940 За тебе је готово, девојчице. Идемо! 592 00:52:36,451 --> 00:52:40,512 -Пусти ме! Мама! -Ти мало дериште! 593 00:52:40,512 --> 00:52:43,045 -Чарапе. -Ох, да. 594 00:52:46,395 --> 00:52:49,322 -Је ли ово од Анечке? -Од Анечке. 595 00:52:52,453 --> 00:52:54,427 Шта је смисао овог циркуса!? 596 00:52:55,572 --> 00:52:59,909 У тренутку када изађем напоље сви престају да раде 597 00:53:00,602 --> 00:53:03,605 и краду моју имовину! 598 00:53:03,605 --> 00:53:04,782 Они су овде да ме виде. 599 00:53:05,692 --> 00:53:08,384 И имаш смелости да то признаш? 600 00:53:08,539 --> 00:53:14,641 -Брате, опусти се- - Гледај своја посла, пиле лињаче! 601 00:53:14,641 --> 00:53:16,549 Хеј! Ја сам анђео Господњи! 602 00:53:16,549 --> 00:53:17,979 Ово се неће поновити, господару. 603 00:53:17,979 --> 00:53:21,216 Наравно да неће! Отпуштен си. 604 00:53:21,902 --> 00:53:26,712 Имате до поднева да ослободите стан. Још једна кројачица ће то радо узети! 605 00:53:26,712 --> 00:53:29,147 -Уради нешто! -Као шта? 606 00:53:30,088 --> 00:53:31,239 -Где идеш? -Где идеш? 607 00:53:31,239 --> 00:53:35,928 Врати се овамо! И моли за моје опроштај на коленима! 608 00:53:36,565 --> 00:53:37,831 Нисам ништа урадио. 609 00:53:37,831 --> 00:53:42,574 Ох, није ништа урадила! Незахвални незахвалници! 610 00:53:42,574 --> 00:53:43,523 Губи се! 611 00:53:43,941 --> 00:53:46,557 Доћи ћеш ми пузећи на коленима! 612 00:53:46,557 --> 00:53:49,537 -Ти страшни грешниче! -Напоље!!! 613 00:53:53,793 --> 00:53:55,721 Мислим да ово неће бити последњи пут видећемо се Костале. 614 00:53:55,721 --> 00:53:56,531 господине Костал! 615 00:53:56,531 --> 00:54:02,804 За вас је господин Костал, патетична скитница! Напоље! 616 00:54:04,251 --> 00:54:07,841 Ох, он ће молити за наговештај када ће доћи на моје тестирање! 617 00:54:07,841 --> 00:54:11,943 Натераћу га да попише целу породицу дрво од Аврама до нашег Спаситеља! 618 00:54:11,992 --> 00:54:14,719 Нећете га видети тамо. Он долази право код нас. 619 00:54:14,719 --> 00:54:16,773 Проклето право, Ури�! 620 00:54:16,773 --> 00:54:17,920 Где је Анешка? 621 00:54:20,182 --> 00:54:23,118 Тако је. Где је Анешка? Анешка! 622 00:54:23,118 --> 00:54:27,272 - девојчице! - Анешка! - Где си, девојчице? 623 00:54:30,172 --> 00:54:31,603 Мора да је већ отишла кући. 624 00:54:34,965 --> 00:54:36,730 Зар не би већ требало да скинеш ове костиме? 625 00:54:36,730 --> 00:54:37,908 Костими? 626 00:54:38,114 --> 00:54:41,750 - Знаш, ја сам - кретен. - тихо! 627 00:54:42,433 --> 00:54:45,125 Ах, извини, заборавио сам� Ја сам Магдалена. 628 00:54:45,400 --> 00:54:49,057 -А ја сам... - Ја сам Ури - А ја сам Петеонел. 629 00:54:52,564 --> 00:54:54,853 Нико ми раније није пољубио руку... 630 00:54:54,853 --> 00:54:57,051 То је наш обичај горе на небу. 631 00:54:59,971 --> 00:55:03,175 - Претражите је! - Не! 632 00:55:07,454 --> 00:55:10,070 - Нашли сте нешто? - Не. То је све, шефе. 633 00:55:12,655 --> 00:55:13,979 Где је остатак новца? 634 00:55:16,850 --> 00:55:18,786 Покрио си пола града. 635 00:55:19,292 --> 00:55:22,656 - Хајде, реци нам добар пут. -Требао си више да се трудиш! 636 00:55:22,664 --> 00:55:25,660 - Пази шта говориш, дериште! - Бацићу је у реку, шефе. 637 00:55:25,660 --> 00:55:28,832 Чекај, чекај. Доћи ћемо до тога. 638 00:55:32,979 --> 00:55:35,706 Где су ти другари? ха? 639 00:55:35,706 --> 00:55:38,010 Један је у паклу, други је у рају! 640 00:55:44,744 --> 00:55:47,243 Имамо целу ноћ. Обесите је! 641 00:55:47,243 --> 00:55:49,194 - дођи овамо... - Не, не... 642 00:55:51,983 --> 00:55:57,318 Не! Не! Пусти ме! Не!!! 643 00:55:57,318 --> 00:56:02,275 Можеш да вриштиш колико хоћеш. Овде нема ништа осим магацина и воде. 644 00:56:02,275 --> 00:56:07,799 Ти, Кузма, провери све кафане. Вокоун, ти покривај канале. 645 00:56:07,799 --> 00:56:09,468 Али и ја желим пабове, шефе! 646 00:56:09,468 --> 00:56:12,437 Умукни! И крените, обоје! 647 00:56:14,029 --> 00:56:15,730 Желим и пабове... 648 00:56:17,041 --> 00:56:21,034 Кад нађемо то двоје, згњечићемо их као жохаре. 649 00:56:21,656 --> 00:56:24,383 Нико нам не квари Никољдан! 650 00:56:30,307 --> 00:56:33,080 - Анешка? - Девојчице! 651 00:56:33,080 --> 00:56:38,117 - Где си? То смо ми, ђаво и анђео! -Анђео и ђаво. 652 00:56:38,397 --> 00:56:40,048 Где сам ставио шибице? 653 00:56:45,553 --> 00:56:47,227 -Престани да се правиш. --Завист те не гледа добро. 654 00:56:47,227 --> 00:56:50,275 Анечка... Анечка... 655 00:56:50,275 --> 00:56:53,598 -Свиђа ти се. -Бесмислица. 656 00:56:53,896 --> 00:56:57,493 -Она је ђаволски лепа. -Али она није слепа. 657 00:56:57,493 --> 00:57:00,963 Нити је светица, Петронеле. Хајде да је тестирамо. 658 00:57:01,380 --> 00:57:04,081 Нека те Бог сачува, прљави злотворе! 659 00:57:04,682 --> 00:57:08,002 Број десет: Ти ћеш не пожели жену ближњег свога. 660 00:57:08,002 --> 00:57:08,994 Она је удовица. 661 00:57:09,397 --> 00:57:12,047 Ово је чудно... Она никад не остаје овако касно. 662 00:57:12,436 --> 00:57:15,347 Једно вече је ништа, Магдалена. 663 00:57:15,925 --> 00:57:18,850 Наш Господ је такође био напољу лутајући једном 40 дана. 664 00:57:19,849 --> 00:57:23,796 Идем да погледам у подрум. Обично се крије тамо када је узнемирена. 665 00:57:24,456 --> 00:57:27,680 -Да идем са тобом? -Како љубазно од вас! 666 00:57:28,443 --> 00:57:31,579 -И ја! -То није неопходно. 667 00:57:31,579 --> 00:57:37,809 - Јесте! морам... - Шта? - Осветли свој пут. 668 00:57:38,846 --> 00:57:40,295 - Снооп! - Наказа! 669 00:57:45,763 --> 00:57:48,023 Анешка! Анешка! 670 00:57:48,053 --> 00:57:50,293 Извините, госпођо. Ја ћу ти осветлити пут. 671 00:57:50,737 --> 00:57:52,595 Анешка! 672 00:57:53,238 --> 00:57:54,123 јеси ли овде? 673 00:57:55,806 --> 00:57:57,208 Анечка... 674 00:57:59,332 --> 00:58:03,788 Не могу чак ни чај да ти скувам, остали смо без угља 675 00:58:03,788 --> 00:58:09,581 Није ништа! Овде имамо стручњака за угаљ, може да нањуши, тај олош. 676 00:58:12,425 --> 00:58:15,578 Идем да претражим улице, можда је негде нађем... 677 00:58:15,578 --> 00:58:20,940 Не, не! ти остани код куће, Наћи ћемо твоју Анечку! 678 00:58:20,940 --> 00:58:23,911 Нисам служио као анђео чувар две године ни за шта! 679 00:58:23,911 --> 00:58:26,345 У кухињи је. 680 00:58:26,345 --> 00:58:30,025 - Идемо, идемо! - Извините. 681 00:58:30,270 --> 00:58:33,194 Иди, иди, иди! 682 00:58:40,775 --> 00:58:44,972 Седмо: немој прељубе, Ури! Немојте ни помишљати да је додирнете. 683 00:58:44,972 --> 00:58:48,866 -Шта ако ме додирне? -У твојим сновима. 684 00:58:49,242 --> 00:58:52,642 Она је света, осећам то. 685 00:58:53,178 --> 00:58:57,725 Видиш, Ури, обоје имамо нос за одређене ствари. Ти га имаш за угаљ, а ја... 686 00:58:57,725 --> 00:59:01,578 ...лепе жене. Хајде, и теби се свиђа. 687 00:59:02,138 --> 00:59:04,666 Па, имам, али... 688 00:59:05,392 --> 00:59:08,944 Знаш шта? Кладимо се на њу. Камен, папир, маказе... 689 00:59:08,944 --> 00:59:11,868 -Не, не побеђујем. -Зашто? -Зато што увек побеђујеш. 690 00:59:11,868 --> 00:59:13,572 Знам да јој се свиђам. Она воли ђаволе. 691 00:59:13,572 --> 00:59:15,915 -Не, анђели! -Ђаволи! 692 00:59:15,915 --> 00:59:19,181 - Кладим се? -Кладим се! - Од копита до расцепа, опклада је уткана. 693 00:59:25,012 --> 00:59:28,187 Морамо пронаћи ту девојку, Ури�, или ћемо се претворити у прах. 694 00:59:28,187 --> 00:59:29,150 ста? 695 00:59:29,150 --> 00:59:31,314 Треба нам та јабука. Да ли уопште слушаш? 696 00:59:31,314 --> 00:59:33,794 -Увек... -Не изгледа тако. 697 00:59:33,794 --> 00:59:39,072 Престани да се бавиш! Топлота кошта! Затвори врата за собом! 698 00:59:39,072 --> 00:59:44,633 Дођите сутра тачно у 5:30, ти ћеш правити чипку! 699 01:00:10,278 --> 01:00:15,336 Анешка! Анешка! Где је та девојка? 700 01:00:15,336 --> 01:00:17,813 Можда ће неко од твојих светаца помоћи? Само треба да питаш. 701 01:00:17,813 --> 01:00:20,418 Могу, али коме? 702 01:00:20,675 --> 01:00:24,225 Свети Антоније? Помаже у проналажењу изгубљених ствари. 703 01:00:24,225 --> 01:00:26,560 Ствари! Зар људи нису његово одељење? 704 01:00:26,560 --> 01:00:27,969 Не буди самоуверен, у реду? 705 01:00:27,969 --> 01:00:31,000 Доминиц� Не, он је за грозницу. 706 01:00:31,000 --> 01:00:32,502 Кристофер је за путнике... 707 01:00:32,502 --> 01:00:37,811 - И Францис - Он разговара са животињама. - Можеш ли ме пустити да размислим? 708 01:00:37,811 --> 01:00:39,623 - сачекај... - шта је? - Имам идеју. - Шта? 709 01:00:39,623 --> 01:00:41,854 -Шта је са Светим Уријем? - Не постоји такав светац. 710 01:00:41,854 --> 01:00:44,964 Можда и нема, али може помоћи више од других. Погледај. 711 01:00:47,579 --> 01:00:50,400 Ако то не учините на добар начин, 712 01:00:50,400 --> 01:00:53,938 урадићемо то на наш начин, а то ће бољети! 713 01:00:58,074 --> 01:00:59,838 Шта ћемо да радимо, Ури? 714 01:01:00,419 --> 01:01:02,128 Имам план. Слушај� 715 01:01:04,340 --> 01:01:05,660 Да ли је вредно тога? 716 01:01:07,569 --> 01:01:10,432 -Нема шансе -Зашто? -Уплашен сам. 717 01:01:10,432 --> 01:01:14,304 чега се плашиш? Ти си анђео! 718 01:01:14,304 --> 01:01:17,240 -И нећеш ме оставити? -Не. 719 01:01:17,240 --> 01:01:18,498 - Онда сам спреман. -Иди! 720 01:01:20,776 --> 01:01:24,679 Пустите је одмах! Или ћу 721 01:01:24,679 --> 01:01:26,171 Ово ће бити брзо... 722 01:01:26,307 --> 01:01:30,525 Имаш муда, бедниче. 723 01:01:31,045 --> 01:01:33,446 ти си бедник, 724 01:01:33,446 --> 01:01:36,354 али још увек могу да убацим добро реч за тебе на небу. 725 01:01:36,354 --> 01:01:40,212 -Ох, каква љубазност. -Да. 726 01:01:40,212 --> 01:01:42,455 -Имам бољу идеју. -Шта? 727 01:01:43,384 --> 01:01:45,363 Окачим те поред ње. 728 01:01:47,489 --> 01:01:50,827 Оох. Мислим да то не би било потребно� Упомоћ! 729 01:02:01,225 --> 01:02:02,248 Ђаволе! 730 01:02:03,193 --> 01:02:05,081 Та идеја о чарапама није била сјајна. 731 01:02:05,081 --> 01:02:06,405 Хтео сам да урадим нешто лепо. 732 01:02:06,405 --> 01:02:10,246 То увек води у катастрофу. Идемо да видимо твоју маму. 733 01:02:11,486 --> 01:02:15,041 А кажу да је мамац лако!.. 734 01:02:15,560 --> 01:02:20,439 Јадниче! Јадниче! Олош! 735 01:02:20,439 --> 01:02:21,581 Ури�! 736 01:02:49,893 --> 01:02:53,448 Ох, хеј свети Јоване- само треба да... 737 01:02:56,844 --> 01:02:59,707 -Мислио си да можеш побећи од мене, анђеле? -Не, никако! 738 01:02:59,707 --> 01:03:01,484 Знам овај град као длан моје руке. 739 01:03:01,484 --> 01:03:04,104 Имао сам десет година када сам украо свој први новчаник. 740 01:03:04,104 --> 01:03:08,576 -То је грех, али могао би бити бољи. -Сумњам у то. 741 01:03:08,576 --> 01:03:12,008 - Покајте се за своје грехе. - Није ми баш ишло. 742 01:03:12,008 --> 01:03:14,887 Знаш, Господ свима опрашта, 743 01:03:14,887 --> 01:03:19,594 само дођи у цркву, помоли се мало, попрскати мало свете воде� ех? 744 01:03:20,774 --> 01:03:24,506 Доста! Покажи ми џепове! 745 01:03:24,506 --> 01:03:27,145 -Немам. -Онда ћу ти исећи мало. 746 01:03:27,145 --> 01:03:30,373 Не требају ми џепови! Спусти нож! 747 01:03:30,378 --> 01:03:34,435 Не, склони то, не, не, не, престани са ножем! 748 01:03:34,435 --> 01:03:37,028 Свети Јоване Непомук, да ли би могао да ми помогнеш око овог психолога? 749 01:03:37,028 --> 01:03:39,846 -Шта мрмљаш? -Не причам теби, причам Џону. Да ли бисте могли?... 750 01:03:57,165 --> 01:04:02,765 ?х, хвала ти, Свети Јоване! Хвала вам! 751 01:04:02,908 --> 01:04:04,384 Остани тамо- 752 01:04:04,384 --> 01:04:05,427 А ти остани доле! 753 01:04:07,279 --> 01:04:11,127 Ури�! Успео сам! где си ти 754 01:04:13,509 --> 01:04:18,325 Ти проклети паклени род. Ти рогати издајице! 755 01:04:18,325 --> 01:04:20,180 Паклена прљавштина! 756 01:04:25,268 --> 01:04:26,167 Хоссана... 757 01:04:32,471 --> 01:04:34,651 Требало је да знам. 758 01:04:34,651 --> 01:04:37,697 -Где си био, анђеле? - Почели смо да бринемо за тебе. 759 01:04:37,697 --> 01:04:41,400 -Срећом, господин Ури је пронашао Анечку, -Ах, господин Ури ју је нашао! 760 01:04:41,804 --> 01:04:44,479 И купио кобасице за вечеру на путу кући. 761 01:04:44,479 --> 01:04:47,267 -Каква љубазна душа! -Штета што ништа није остало. 762 01:04:47,267 --> 01:04:50,923 Никада нисмо јели толико, чак ни на Божић! Хвала ти, Ури! 763 01:04:51,737 --> 01:04:54,473 И мама се коначно смејала! Наглас! 764 01:04:54,473 --> 01:04:57,202 -Наглас? -Твој пријатељ је тако шармантан! 765 01:04:57,202 --> 01:04:59,433 Никада нисам чуо толико анегдота! 766 01:05:04,685 --> 01:05:05,625 Доста! 767 01:05:08,771 --> 01:05:13,941 А сад ми реци, кретену... Не, ти мени реци! 768 01:05:15,313 --> 01:05:16,812 Реци ми где је наша јабука? 769 01:05:16,812 --> 01:05:19,728 Ставила сам га у чарапу за моју маму. 770 01:05:20,444 --> 01:05:25,749 -Каква чарапа? -Онај који је још у радионици... 771 01:05:27,512 --> 01:05:31,152 Надао сам се да ће је донети срећа као и мени. 772 01:05:31,152 --> 01:05:33,001 Да више не би била тужна. 773 01:05:33,311 --> 01:05:36,483 -Је ли ово стварно? -Да. 774 01:05:39,618 --> 01:05:41,083 Готово је. 775 01:05:43,432 --> 01:05:45,487 Да ли ти та јабука толико значи? 776 01:05:46,644 --> 01:05:47,788 То значи све. 777 01:05:49,790 --> 01:05:52,477 Идемо код Костала. Знам где је кључ. 778 01:05:52,477 --> 01:05:55,395 -Хвала Богу! -Идем са тобом! -Иди у кревет! 779 01:05:55,703 --> 01:05:58,548 -Склањај се. -Слушај своју маму. Бед! 780 01:06:03,409 --> 01:06:06,125 Да ли си увек такав карактер, драги комичари? 781 01:06:06,125 --> 01:06:07,737 Ја сам анђео. 782 01:06:08,288 --> 01:06:10,698 -Мој анђео чувар! -Да. -Стварно? 783 01:06:10,698 --> 01:06:14,923 -Па, не. Певао сам пастирима у Витлејему... -У хору. 784 01:06:14,923 --> 01:06:18,100 Тихо! И сада изводим душе из чистилишта. 785 01:06:19,993 --> 01:06:21,313 Какав занимљив посао! 786 01:06:21,313 --> 01:06:22,413 Видите? 787 01:06:23,303 --> 01:06:24,333 -А ти? -Ја? 788 01:06:25,131 --> 01:06:27,321 Дајем све од себе да им станем на пут. 789 01:06:28,412 --> 01:06:31,136 Откад си сишао са неба, Могу ли те нешто питати? 790 01:06:31,136 --> 01:06:33,795 -Наравно! -Шта се догодило Еве? 791 01:06:34,126 --> 01:06:37,125 -Та радознала набуја? -Да ли је отишла у пакао? 792 01:06:37,125 --> 01:06:39,892 -Да. -Не. -Да или не? 793 01:06:39,892 --> 01:06:43,291 Па, не, али она припада тамо. Да бар наш Бог није тако добар. 794 01:06:43,291 --> 01:06:44,773 Хајде да ухватимо лифт. 795 01:07:06,409 --> 01:07:09,049 Како си ти занимљива јабука. 796 01:07:17,298 --> 01:07:19,126 Сачуваћу те до јутра. 797 01:07:37,561 --> 01:07:40,894 Он ставља кључ овде кад не жели да устане рано. 798 01:07:45,332 --> 01:07:47,341 Шта радиш, кретену? 799 01:08:01,435 --> 01:08:04,712 -Ево га! -Хвала Богу! 800 01:08:08,778 --> 01:08:11,203 -Јабука није овде. - не. -Не, није. 801 01:08:11,203 --> 01:08:12,841 Можда га је Костал узео. 802 01:08:19,152 --> 01:08:20,672 -Шта? -Извини. 803 01:08:31,046 --> 01:08:32,523 Дођи овамо, кретену. 804 01:08:44,390 --> 01:08:46,426 Има га - јабуку. 805 01:09:31,355 --> 01:09:34,699 У реду, сада право назад у рај! 806 01:09:35,132 --> 01:09:37,756 -Да видим. Да ли је цео? -Ни огреботине. 807 01:09:37,779 --> 01:09:39,345 -Задржи светло. -У реду. 808 01:09:39,345 --> 01:09:44,987 Да, то је истина� иако... 809 01:09:44,987 --> 01:09:46,311 Приђи ближе... овде нешто није у реду... 810 01:09:48,959 --> 01:09:53,545 Ури�! Ури�! 811 01:09:53,842 --> 01:09:56,251 Извини, али ја сам ипак ђаво! 812 01:09:57,022 --> 01:09:58,079 Врати га! 813 01:09:58,160 --> 01:09:59,719 Опклада је опклада! 814 01:10:03,602 --> 01:10:05,579 После вас, госпођо. 815 01:10:07,327 --> 01:10:10,947 Одераћу те целог! Направићу од тебе олтар! 816 01:10:10,947 --> 01:10:13,778 Врати се овамо, Ури! 817 01:10:13,778 --> 01:10:15,229 Руке горе! 818 01:10:16,304 --> 01:10:19,943 Сада се полако окрени. 819 01:10:23,089 --> 01:10:23,921 Стани! 820 01:10:33,531 --> 01:10:36,235 Не дирај ме! 821 01:10:37,970 --> 01:10:43,604 Ти зликовце, ја ћу направити сигурно ћете ускоро видети свог произвођача. 822 01:10:43,604 --> 01:10:44,676 Кад би само. 823 01:10:46,151 --> 01:10:47,820 То није било лепо, Ури. 824 01:10:47,820 --> 01:10:50,170 Бојим се да је то део мог посла. 825 01:10:50,170 --> 01:10:53,806 -Зар му Костал ништа не би? -Не брини. Он може да се брине о себи. 826 01:10:54,005 --> 01:10:57,756 -Али... - Анђели су бесмртни, у сваком случају. 827 01:10:59,043 --> 01:11:00,853 Да ли су ове игре како вас двоје се забављате? 828 01:11:00,853 --> 01:11:03,584 Увек се на нешто кладимо. Овај пут... 829 01:11:07,539 --> 01:11:08,749 �на овој јабуци. 830 01:11:09,568 --> 01:11:15,128 -А ко побеђује? -Мислим да већ знаш, Магдалена... 831 01:11:17,069 --> 01:11:19,866 Ти стварно имаш неке ђавоље очи. 832 01:11:22,468 --> 01:11:25,567 Радио сам на томе хиљадама година. 833 01:11:28,965 --> 01:11:31,713 Кад би само очи могле рећи будућност. 834 01:11:31,713 --> 01:11:35,602 Желите да знате будућност? Само загризи. 835 01:11:38,667 --> 01:11:42,242 Понекад човек има осећај за то без икаквих јабука. 836 01:11:43,871 --> 01:11:47,791 -Али ја нисам мушкарац. -Наравно. 837 01:11:51,209 --> 01:11:52,657 Ти си ђаво. 838 01:12:08,132 --> 01:12:10,144 Разбијен прозор био је Божја воља! 839 01:12:10,144 --> 01:12:12,416 Да, и ти ћеш платити за то! 840 01:12:12,416 --> 01:12:15,855 ја немам ништа с тим, молим те! Нисам ја крив! 841 01:12:15,855 --> 01:12:19,207 Ти ћеш ми платити до краја живота, скитнице! 842 01:12:21,688 --> 01:12:25,280 Погледајте како глуми светог невиног! 843 01:12:26,061 --> 01:12:30,122 Точкови правде се мељу полако� како је опет прошло? 844 01:12:30,852 --> 01:12:33,504 Хајдемо унутра пре него што нас шеф примети. 845 01:12:37,766 --> 01:12:43,690 Зар човек ни на одмору не може да се одмори?! 846 01:12:51,174 --> 01:12:57,185 Извукли су ме из кревета због тебе? Неки луди наказа� 847 01:12:58,047 --> 01:13:02,852 Добро, хајде да завршимо са овим. 848 01:13:03,438 --> 01:13:04,885 - Име? - Петронел. 849 01:13:07,640 --> 01:13:09,667 -Занимање? -Анђео Господњи. 850 01:13:09,667 --> 01:13:12,347 -Стално пребивалиште? -На небеским капијама. 851 01:13:13,554 --> 01:13:16,257 Дајте му двадесет погодака за непоштовање суда. 852 01:13:18,269 --> 01:13:23,014 - Па су те ухватили у крађи. - Зависи како гледаш на то. 853 01:13:25,008 --> 01:13:31,893 Имамо ли списак онога што је украдено? Дакле, имамо једну ап... 854 01:13:32,727 --> 01:13:35,508 Једна јабука... 855 01:13:37,171 --> 01:13:41,380 -Јеси ли га јео? -Не бих се усудио. 856 01:13:42,397 --> 01:13:43,542 Претражите га. 857 01:14:03,724 --> 01:14:07,313 Господине, крила му расту право из леђа! 858 01:14:09,657 --> 01:14:12,076 Диши на мене. 859 01:14:13,492 --> 01:14:16,888 Колико пута имам да ти кажем шта не треба да радиш на послу? 860 01:14:17,743 --> 01:14:18,945 Не пије! 861 01:14:20,716 --> 01:14:24,273 Ово није суд, то је циркус! 862 01:14:24,273 --> 01:14:26,239 Затворите га на 48 сати. 863 01:14:26,239 --> 01:14:27,450 Али не могу... 864 01:14:27,450 --> 01:14:29,900 Суд је одложен за понедељак. 865 01:14:29,900 --> 01:14:32,917 Немам толико времена! Чекај! 866 01:14:32,917 --> 01:14:34,900 Време ми је све мање! 867 01:14:35,563 --> 01:14:36,906 Пусти ме! 868 01:14:36,906 --> 01:14:39,057 Не можеш то да урадиш, не можеш да ме затвориш... 869 01:14:39,057 --> 01:14:41,477 Имам задатак од Њега... 870 01:14:42,516 --> 01:14:44,300 Не, не овде! 871 01:14:47,176 --> 01:14:48,340 Седи! 872 01:15:00,514 --> 01:15:07,218 Свети Петре, знам да сам увек псовао ти када си закаснио на посао, 873 01:15:07,218 --> 01:15:08,966 Али зар ми не бисте могли помоћи? 874 01:15:10,089 --> 01:15:13,847 Изашао си из затвора, зар не? 875 01:15:13,847 --> 01:15:17,897 Ми, анђели, помогли смо вам да подигнете ланце, зар нећеш учинити исто и сада ми помоћи? 876 01:15:18,561 --> 01:15:24,076 Хоћеш ли? Да? 877 01:15:30,881 --> 01:15:34,377 Обећавам да никада нећу опет те назвати надменим. 878 01:15:45,816 --> 01:15:49,862 Хвала вам! Хвала ти Свети Петре... 879 01:15:51,289 --> 01:15:52,096 Хвала вам! 880 01:16:36,545 --> 01:16:39,423 Никад ти нећу опростити ово, Ури. 881 01:16:40,482 --> 01:16:43,244 Проклети те, проклети сваки прамен твоје проклете косе! 882 01:16:43,993 --> 01:16:46,687 мрзим те! презирем те! 883 01:16:55,105 --> 01:17:01,186 Само сачекај, Ури! Платићете за ово! 884 01:17:01,740 --> 01:17:05,300 показацу ти, Показаћу ти колико вреде анђели! 885 01:17:23,105 --> 01:17:25,961 Боже, видиш шта се дешава! Како можеш ово дозволити? 886 01:17:25,961 --> 01:17:29,888 Она не може да падне на овог пакла! 887 01:17:30,262 --> 01:17:35,725 Она је тако лепа, тако нежна, тако чиста... 888 01:17:36,123 --> 01:17:41,793 Потребан јој је неко потпуно другачији... Неко као ја... 889 01:17:42,472 --> 01:17:46,261 Свети Валентине, молим те, учини да се заљуби у мене! 890 01:17:57,652 --> 01:18:00,404 О, Богородице шта сам опет урадио? Зашто ја? 891 01:18:00,404 --> 01:18:05,803 Петронел, Петронел� Заборавите ја-ја је себичност. 892 01:18:05,803 --> 01:18:06,964 али ја... 893 01:18:06,964 --> 01:18:11,012 Права љубав је увек стрпљива, лишена је од зависти. Права љубав никада није љубоморна 894 01:18:11,579 --> 01:18:15,644 Никада не тражи себи добит. Не скупља замерке. 895 01:18:15,644 --> 01:18:18,454 Мисли на друге, а не на себе. 896 01:18:18,454 --> 01:18:20,524 Али како да му пожелим добро, Богородице? 897 01:18:20,524 --> 01:18:24,276 Он је паклени олош, тако ме је повредио! 898 01:18:24,276 --> 01:18:30,379 -Петронел, зар ниси нешто заборавио? -Ја? Уопште не. 899 01:18:30,379 --> 01:18:35,711 -Шта сам могао заборавити? -Да си анђео, Петронеле. 900 01:18:37,223 --> 01:18:40,844 Али Богородица, ја сам� 901 01:18:43,465 --> 01:18:46,593 Тако је, ја сам анђео. 902 01:18:49,216 --> 01:18:50,826 Али несрећна. 903 01:20:46,844 --> 01:20:52,064 -Уф! Шта радиш овде? -Чекам да се пробудиш. 904 01:20:52,691 --> 01:20:53,839 Нисам спавао. 905 01:20:57,641 --> 01:21:00,578 Али зашто си... зашто ниси... 906 01:21:03,572 --> 01:21:08,114 Она заслужује боље од неког ђавола. 907 01:21:16,258 --> 01:21:19,343 Је ли та проклета јабука код тебе? 908 01:21:29,282 --> 01:21:30,618 Олош. 909 01:21:38,010 --> 01:21:42,010 Пожурите или ћемо пропустити наш лифт назад. Петао је већ двапут заплакао. 910 01:21:42,010 --> 01:21:44,580 -Не, једном је плакао. -Двапут. 911 01:21:44,580 --> 01:21:47,034 -Једном! -Двапут. 912 01:21:47,034 --> 01:21:49,404 Лежао сам овде и слушао све време, једном је плакао! 913 01:21:49,404 --> 01:21:51,465 Видео сам како слушаш. Двапут. 914 01:21:51,760 --> 01:21:54,132 Мислиш да не знам како звучи петао? 915 01:21:54,132 --> 01:21:56,787 -Да? Па како он звучи? -Као петао. 916 01:21:56,787 --> 01:21:58,484 Покажи ми како петао плаче. 917 01:21:58,484 --> 01:21:59,712 У реду. 918 01:22:03,040 --> 01:22:05,167 Па то је како? 919 01:22:05,167 --> 01:22:07,549 Шта мислиш како плаче? Хајде, покажи ми! 920 01:22:14,608 --> 01:22:16,015 ста? 921 01:22:16,015 --> 01:22:17,954 Ниједан петао тако не плаче! 922 01:22:17,954 --> 01:22:22,734 Он плаче као- Тако то ради! 923 01:22:50,256 --> 01:22:51,969 Добро дошао кући, Петронел! 924 01:22:51,969 --> 01:22:55,442 Господе добри! Нисам ли се претворио у прах? 925 01:22:57,459 --> 01:23:00,915 Али закаснили смо. Петао је трипут плакао. 926 01:23:00,915 --> 01:23:06,521 Петронеле, један дан за Бога је хиљаду године за човека, и обрнуто. 927 01:23:06,521 --> 01:23:09,464 И бринеш се за неколико секунди? молим те. 928 01:23:15,674 --> 01:23:19,458 -Где је Ури? -Заслужио је да буде претворен у прах. 929 01:23:19,458 --> 01:23:20,983 Ужасно се понашао према теби. 930 01:23:20,983 --> 01:23:25,826 -А шта је урадио тој жени! Намотао сам је. -То је истина -Види! 931 01:23:28,867 --> 01:23:30,817 Али ће ми недостајати. 932 01:23:30,942 --> 01:23:34,568 Зар га ниси назвао олошом целог пакла? 933 01:23:34,568 --> 01:23:37,001 - Нисам то стварно мислио! -Стварно? 934 01:23:37,758 --> 01:23:41,815 Ко ће нас сада забављати? Биће досадно без њега... 935 01:23:41,815 --> 01:23:43,576 Наћи ћемо другог ђавола. 936 01:23:49,926 --> 01:23:51,197 Да ли је сам тамо? 937 01:23:56,534 --> 01:24:02,424 Боже свемогући, пошаљи ме к њему! Тако да неће бити тужан и сам. 938 01:24:08,749 --> 01:24:10,387 Стварно? 939 01:24:12,686 --> 01:24:14,204 Како желите. 940 01:24:16,648 --> 01:24:19,031 И пази на Магдалену, молим те. 941 01:24:29,137 --> 01:24:31,679 Ово је кирија за Костал. Збогом. 942 01:24:31,679 --> 01:24:33,977 Збогом и срећно. 943 01:24:42,147 --> 01:24:45,116 Да ли бисте желели неки мајчински савет? 944 01:24:45,846 --> 01:24:49,677 Никад не љуби комичара очима ђавола. 945 01:25:03,117 --> 01:25:07,077 ВИДИМО СЕ НА НЕБУ! УРИ�� 946 01:25:07,077 --> 01:25:08,353 Ури... 947 01:25:08,823 --> 01:25:10,766 Ури, јеси ли овде? 948 01:25:11,175 --> 01:25:12,486 Да, ту сам. 949 01:25:12,486 --> 01:25:15,016 где си ти Не могу да те видим. 950 01:25:15,187 --> 01:25:18,691 -Јеси ли још љута на мене? -Није ништа.. 951 01:25:18,691 --> 01:25:20,163 Можеш ли ми опростити? 952 01:25:20,362 --> 01:25:24,195 Како другачије! већ јесам. Јао! 953 01:25:24,195 --> 01:25:25,665 шта није у реду? 954 01:25:25,665 --> 01:25:31,113 Спотакнуо сам се о нешто... Мислим да је столица. 955 01:25:32,262 --> 01:25:33,771 Онда седи на њега! 956 01:25:41,039 --> 01:25:42,432 Боже милостив! 957 01:25:42,910 --> 01:25:45,606 Онај који може да опрости чак и непријатељима, 958 01:25:46,170 --> 01:25:50,249 заслужује да седи поред Господа на небу, 959 01:25:50,889 --> 01:25:53,145 Архангел Петронеле! 960 01:26:00,137 --> 01:26:05,141 Пробудите се, драга браћо, ове ноћи за разлику од осталих, Анђео Господњи нам пева: Глорија! 961 01:26:05,141 --> 01:26:07,884 Шта је онда смисао? Звезда на висини сија 962 01:26:07,884 --> 01:26:10,700 над Витлејемом у еуфорији. 963 01:26:10,700 --> 01:26:15,076 Зауставите ову буку! Управо сам успавао Исуса. 964 01:26:16,453 --> 01:26:18,256 Шта си мислио? 965 01:26:30,699 --> 01:26:33,358 Чекајте, госпођо! Чекај! 966 01:26:37,938 --> 01:26:39,965 Тражио сам те по целом граду! 967 01:26:41,600 --> 01:26:43,960 Кажу да те је Костал избацио... 968 01:26:46,131 --> 01:26:50,083 Не желим да те увредим... Али тражим помоћника у својој радњи... 969 01:26:50,752 --> 01:26:54,044 Односно, ако немате бољу понуду... 970 01:26:55,090 --> 01:26:57,220 Мора да те само небо послало. 971 01:27:02,872 --> 01:27:04,069 Хајдемо онда! 972 01:27:08,892 --> 01:27:10,628 Продаћу кобасице! 973 01:27:10,628 --> 01:27:13,553 Пре свега, ти ћеш ићи у школу, млада дамо! 974 01:27:13,553 --> 01:27:17,894 И друго, ако немаш где да останем, имам своју слободну собу. 975 01:27:18,753 --> 01:27:20,445 Ово мора да је сан... 976 01:27:26,639 --> 01:27:31,018 Толико година крадеш тако! Али точкови правде 977 01:27:31,018 --> 01:27:33,317 Пре или касније свако добије оно што заслужује. 978 01:27:33,317 --> 01:27:36,890 Како ниско! Са тим продавцем кобасица! 979 01:27:37,621 --> 01:27:41,814 И његове одувек куване руке! 980 01:27:42,429 --> 01:27:45,358 Ако се икада појави овде нећу чак му продати и панталоне! 981 01:27:45,358 --> 01:27:46,999 Нека га ђаво већ узме. 982 01:27:50,434 --> 01:27:52,073 Како бих вам могао помоћи, господине? 983 01:27:52,533 --> 01:27:58,342 Рекао сам вам да ћемо се поново срести, господине Костал. 984 01:28:03,434 --> 01:28:08,124 Продавао сам кобасице ван вас кућу за целу годину да би ме приметио. 985 01:29:32,204 --> 01:29:33,801 Још увек си кретен. 986 01:29:34,860 --> 01:29:37,445 А ти си још увек пакао. 987 01:30:32,454 --> 01:30:36,681 АНЂЕО ГОСПОДЊИ 2 988 01:30:38,557 --> 01:30:40,998 субед би лмаовх-ат, 989 01:30:40,998 --> 01:30:44,998 уз помоћ подморница из погон чехословачке филмске архиве. 990 01:30:47,998 --> 01:30:51,998 Преузето са ввв.титлови.цом